| Anglais | Français |
| abbreviation | abréviation |
| abort | interrompre |
| about | à propos |
| absolute | absolue |
| access control | contrôle d'accès |
| access control list | liste de contrôle d'accès |
| account | compte |
| account balance | solde du compte |
| account budget amount | compte du montant brut budgétisé |
| account code | code du compte |
| account color | couleur du compte |
| account deletion | suppression de compte |
| account description | description des comptes |
| account display depth | profondeur de compte à afficher |
| account full name | nom complet du compte |
| account id | id du compte |
| account link | lien du compte |
| account name | nom du compte |
| account notes | notes des comptes |
| account payable / receivable register | compte payable / registre de réception |
| account period finish | finir la période comptable |
| account report | rapport de compte |
| account report single transaction | rapport de compte - transaction unique |
| account selection | sélection de compte |
| account summary | récapitulatif des comptes |
| account title | titre du compte |
| account type | type de compte |
| account types | type de compte |
| account-posted | publié dans le compte |
| accounting for personal and small business finance. | gestion de finances personnelles et de petites entreprises. |
| accounting period | période comptable |
| accounts | comptes |
| accounts / void reason | comptes / raison invalide |
| accounts and stock holdings | comptes et actions possédés |
| accounts in category | comptes par catégorie |
| accounts payable | comptes fournisseurs |
| accounts receivable | comptes clients |
| accounts selected | comptes sélectionnés |
| accu-splits | répartitions accumulées |
| accumulate multiple splits into one | accumuler les répartitions en une seule |
| accumulate splits on post | accumuler les répartitions |
| act | action |
| action | actions |
| action/number | action/numéro |
| active | actif |
| actual | valeur actuelle |
| actual transactions | transactions actuelles |
| add | ajouter |
| additional comments | commentaires supplémentaires |
| additional to card | supplément à la carte |
| address | adresse |
| address email | adresse courriel |
| address fax | fax |
| address name | nom (à l’adresse) |
| address phone | téléphone |
| address source | adresse source |
| adjust current account split total | ajuster le total réparti du compte courant |
| adjust other account split total | ajuster le total réparti de l'autre compte |
| adjust regular expression used for import | ajuster l'expression régulière utilisée pour l'importation |
| adjust the layout to fit the width of the screen or page | ajuster la mise en page à la largeur de l'écran ou de la page |
| adjusted trial balance | balance après ajustement |
| adjusting entries | ajustement d'inventaire |
| adjusting entries pattern | motif d'ajustement d'inventaire dans les saisies |
| adjustments | ajustements |
| advanced portfolio | portefeuille avancé |
| ago | il y a |
| all | tous |
| allocated assets | actifs alloués |
| allow existing prices to be over written. | autoriser les prix existants à être remplacés. |
| allow file incompatibility with older versions. | autoriser l'utilisation de fichier incompatible avec les versions antérieures. |
| alpha vantage api key | clé de l'api alpha vantage |
| alphabetical by account code | alphabétique par code de compte |
| alphabetical by account name | alphabétique par nom de compte |
| also show original currency amounts | afficher le montant brut de la devise étrangère du compte |
| alternate period | période alternée |
| alternate table cell color | autre couleur des cellules de tableau |
| always | toujours |
| ambiguous character encoding | codage de caractères ambigu |
| amend url: | modifier l'url |
| amount | montant |
| amount | montant brut |
| amount (numbers) | montant (en chiffres) |
| amount (words) | montant brut (en lettres) |
| amount / value | montant / valeur |
| amount due | montant brut dû |
| amount due (inc gst) | montant dû (tvac) |
| amount num. | montant (num.) |
| amount of detail to display per transaction. | les détails du compte à afficher par transaction. |
| amount with sym | compte avec symbole |
| an account list option | une option de liste de compte |
| an account with opening balance already exists for the desired currency. | un compte avec un solde d'ouverture existe déjà pour la devise souhaitée. |
| and subaccounts | et sous-comptes |
| annual | annuel |
| any criteria are met | au moins un des critères correspond |
| append | ajouter |
| application | application |
| application options | options de l'application |
| apply | appliquer |
| apr (compounded annually) | taux annualisé effectif global (composé annuellement) |
| apr (compounded daily) | taux annualisé effectif global (composé quotidiennement) |
| apr (compounded monthly) | taux annualisé effectif global (composé mensuellement) |
| apr (compounded quarterly) | taux annualisé effectif global (composé trimestriellement) |
| apr (compounded weekly) | taux annualisé effectif global (composé hebdomadairement) |
| aqbanking initial assistant | assistant initial aqbanking |
| ascending | croissant |
| ask | demande |
| asset | actif, avoirs |
| asset chart | graphique de l'actif |
| asset piechart | camembert des biens |
| assets | actifs (avoirs) |
| assets & liabilities | actifs & passifs |
| assets accounts | comptes des actifs |
| assets over time | actifs dans le temps |
| assign a transfer account to the selection | assigner le compte de transfert à la sélection |
| assign as payment… | choisir comme paiement… |
| assign the selected transaction as payment | choisit la transaction sélectionnée comme paiement |
| at bank | à la banque |
| atm deposit | dépôt au guichet automatique |
| atm draw | retrait au guichet automatique |
| atm withdraw | retrait au distributeur |
| australia bas | bas australien |
| australia business activity statement. specify sales, purchase and tax accounts. | déclaration d'activité professionnelle australienne. renseignez les ventes, achats, et comptes avec tva. |
| australian tax invoice | facture de la taxe australienne |
| auto | automatique |
| auto interest transfer | virement auto des intérêts |
| auto pay when posting. | payer automatiquement à l'emission. |
| auto-add threshold | seuil d'ajout automatique |
| auto-clear… | auto pointage… |
| auto-clear | auto-pointage |
| auto-clear threshold | seuil de pointage automatique |
| auto-create new transactions | création automatique des transaction |
| auto-raise lists | activation automatique des listes |
| auto-save time interval | intervalle de sauvegarde automatique |
| auto-split ledger | grand livre avec répartition automatique |
| autodep | dépôt automatique |
| automatic credit card payment | paiements automatiques de la carte de crédit |
| automatic decimal point | forcer le nombre de décimales |
| automatically clear individual transactions, given a cleared amount | pointer automatiquement des transactions individuelles, sur la base d'un compte pointé |
| automatically clear individual transactions, so as to reach a certain cleared amount | pointer automatiquement des transactions individuelles, jusqu'à atteindre un certain montant pointé |
| automatically create new commodities | créer automatiquement de nouveaux produits |
| automatically insert a decimal point | séparateur décimal automatique |
| automatically insert a decimal point into values that are entered without one. | insérer automatiquement un point décimal dans les valeurs qui sont entrées sans. |
| automatically raise the list of accounts or actions during input. | activer automatiquement la liste de comptes ou d'actions durant la saisie. |
| automatically raise the list of accounts or actions during input | activer automatiquement l'affichage de la liste de comptes ou des actions durant la saisie |
| available | disponible |
| average | moyenne |
| average balance | solde moyen |
| average cost of all shares | le coût moyen de toutes les actions |
| average cost of open lots. | le coût moyen des lots ouverts. |
| average cost of purchases weighted by volume | la moyenne des coûts d'achat pondérée par la quantité |
| back | précédent |
| background color | couleur d'arrière-plan |
| background color for alternate lines. | couleur d'arrière-plan pour les lignes alternatives. |
| background color for reports. | la couleur de fond des rapports. |
| background pixmap | dessin d'arrière-plan |
| background tile | couleur d'arrière-plan |
| background tile for reports. | couleur d'arrière-plan pour les rapports. |
| balance | solde |
| balance forecast | prévision de la balance |
| balance it manually | équilibrer manuellement |
| balance sheet | bilan |
| balance zero | solde |
| balanced | equilibré |
| bank | banque |
| bank code | code bancaire |
| banner for top of report. | en-tête pour le début du rapport. |
| bar chart | histogramme en barre |
| barchart | histogramme |
| barwidth | largeur de la barre |
| based on | basé sur |
| basic ledger | grand livre de base |
| basis | base |
| basis calculation method | méthode de calcul du coût initial |
| bayesian | bayésien |
| before date | date |
| beginning | début de période |
| beginning on | à partir de |
| bevel depth on tables. | profondeur du biseau sur les tableaux. |
| bgt | budget |
| bi | fact |
| bi-monthly | bimestriel |
| bi-weekly | bimensuel |
| bid | offre |
| bill | facture fournisseur |
| bill id | n° de facturation |
| bill information | informations de facturation |
| bill notes | notes de la facture |
| bill number | n° de facturation |
| bill number format | format de n° de facturation |
| bill owner | émetteur de la facture |
| billing address | adresse de facturation |
| billing contact | contact de facturation |
| billing id | n° de facturation |
| billing information | informations de facturation |
| billing terms | conditions de facturation |
| billing terms editor | éditeur de conditions de facturation |
| billing-id | n° de facture |
| bills due reminder | rappel des factures à payer |
| blank | vierge |
| blank transaction | transaction vierge |
| book closing dates | livre des dates de clôture |
| book currency | devise |
| book currency | livre des devises |
| book options | options du grand livre |
| boolean option | option booléenne |
| both (and include void transactions in totals) | les deux (et inclure les transactions annulées dans les totaux) |
| bottom | bas |
| bottom | en bas |
| bracket total owed | plage de total dû |
| brokerage fees | frais de courtages |
| budget | budget |
| budget balance sheet | tableau bilan du budget |
| budget chart | histogramme du budget |
| budget flow | flux budgétaire |
| budget income statement | relevé des revenus budgétés |
| budget list | liste du budget |
| budget name | nom du budget |
| budget notes | notes du budget |
| budget options | options du budget |
| budget period | fréquence du budget |
| budget profit & loss | budget pertes & profits |
| budget report | rapport de budget |
| budget to use. | budget à utiliser. |
| budgeting | budgétiser |
| build id | id de build |
| business | affaires |
| business document links | liens vers des documents commerciaux |
| business linked documents | documents commerciaux liés |
| buy | acheter |
| calculate | calculer |
| calculate subtotal | calculer sous-total |
| calendar | calendrier |
| cancel | annuler |
| canceled | annulé |
| canceling | annuler |
| cap. gain (long) | plus-value (long) |
| cap. gain (mid) | plus-value (moy) |
| cap. gain (short) | plus-value (court) |
| cap return | rendement |
| capital | capital |
| cascade account properties… | hériter les propriétés des comptes… |
| cascade account values | valeurs des compte en cascade |
| cascade selected properties for account | hériter les propriétés sélectionnées pour le compte |
| cash | espèces |
| cash flow | flux monétaire |
| cash flow barchart | histogramme du flux monétaire |
| cash in lieu | compensation monétaire |
| cash in lieu | liquide |
| category budget amount | catégorie du montant brut budgétisé |
| center | centré |
| centered label cell | étiquette de la cellule centrale |
| centimeters | centimètres |
| change a transaction linked document | modifier la transaction du document liée |
| change contents of reconciled split | modifier une répartition de transaction rapprochée |
| change gnucash account… | utiliser un autre compte gnucash… |
| change linked document path head | modifier l'entête du chemin du document lié |
| change reconciled split? | modification d'une répartition de transaction rapprochée ? |
| change split | modifier la répartition |
| change split linked to a reconciled split? | modifier la répartition associée à une répartition rapprochée ? |
| change the reconcile information including statement date and ending balance. | modifie les informations du rapprochement, incluant la date du relevé et le solde final. |
| change transaction | modifier la transaction |
| changed | changé |
| changes will be saved automatically in %u seconds | les changements seront enregistrés automatiquement dans %u secondes |
| character | caractère |
| character to use as separator between account names | le caractère utilisé pour séparer les noms détaillés des comptes |
| characters | caractères |
| charge | dépense |
| chart type | type de diagramme |
| check | chèque |
| check & repair | vérifier et réparer |
| check & repair account | vérifier et réparer un compte |
| check & repair all | tout vérifier et réparer |
| check & repair subaccounts | vérifier et réparer les sous-comptes |
| check cleared transactions | cocher les transactions pointées |
| check format | format du chèque |
| check position | position du chèque |
| checking | compte courant |
| checking finance::quote… | vérification de finance::quote… |
| checking splits in current register: %u of %u | vérification des répartitions dans le registre actuel : %u sur %u |
| checks on first page | les chèques sur la première page |
| circle | cercle |
| cleaning up | rapprocher |
| clear | effacer |
| clear all | tout désélectionner |
| clear all | tout effacer |
| cleared | pointé |
| cleared (report) | pointé (rapport) |
| cleared only | pointé uniquement |
| cleared transactions | transaction pointées |
| cleared: | pointé : |
| client or vendor name, address and id | nom du client ou fournisseur, adresse et numéro d'identification |
| close | fermer |
| close book | clôturer le livre |
| close book | livre de clôture |
| close books | clôture des comptes |
| close date | date de clôture |
| close dialog and make no changes. | fermer ce dialogue en ignorant les changements. |
| close log window when finished | fermer la boîte de dialogue quand terminé |
| close on jump | fermer au saut |
| close order | fermer l'ordre |
| close the book at the end of the period | clôture le livre à la fin de la période |
| close the budget list | fermer cette liste de budget |
| close the currently active page | ferme la page active actuelle |
| close this window | fermer cette fenêtre |
| close when finished | fermer une fois terminé |
| close window when finished | fermer la boîte de dialogue quand terminé |
| close window? | fermer fenêtre ? |
| close without saving | fermer sans enregistrer |
| closed | fermé |
| closest to report date | la date la plus proche du rapport |
| closing a tab moves to the most recently visited tab. | la fermeture d'un onglet déplace à l'onglet le plus récemment visité. |
| closing date | date de clôture |
| closing entries | saisies de clôtures |
| closing entries pattern | motif de clôture dans les saisies |
| closing entries pattern is case-sensitive | le motif de clôture des saisies est sensible à la casse |
| closing entries pattern is regular expression | le motif de clôture des saisies est une expression régulière |
| closing transactions | transactions de clôture des livres |
| code | code |
| collapse all | tout réduire |
| colon (:) | deux-points (:) |
| colon separated | séparer avec deux-points |
| color all lines of a transaction the same | même couleur pour toutes les lignes d'une transaction |
| color for grand totals. | la couleur pour les grands totaux. |
| color for subsubtotals. | couleur des sous-totaux. |
| color of the marker. | la couleur du marqueur. |
| color the register using a gnucash specific color theme | les couleurs du registre en utilisant un thème de couleurs spécifique à gnucash |
| colors | couleurs |
| cols | colonnes |
| column '{1}' could not be understood. | la colonne “{1}” n'a pas pu être comprise. |
| column span | étendue de la colonne |
| column value can not be empty. | la valeur de la colonne ne peut être vide. |
| column: date | date d'échéance |
| column: tax rate | colonne : taux d'imposition |
| column: units | colonne : unités |
| combo date option | combinaison d'option de date |
| comma (,) | virgule (,) |
| comma separated | séparé par une virgule |
| comma separated | utilisant la virgule comme séparateur |
| comma separated with quotes | vigule séparée par des guillemets |
| comma: 123.456,78 | virgule : 123.456,78 |
| commercial atm fees threshold | seuil de frais de distributeur de billets |
| commission | commission |
| commissions | commissions |
| commit changes to a invoice entry | appliquer ces modifications pour l'entrée de la facture |
| commit changes to a transaction | valider les modifications d'une transaction |
| commit this billing term | enregistrer ces conditions de facturation |
| commodity | produit |
| company | société |
| complete | terminé |
| compress files | compresser les fichiers |
| compress the data file | compresser le fichier de données |
| confidence | confiance |
| confirm window close | confirmer la fermeture de la fenêtre |
| contact | contact |
| contains | contient |
| contents | contenu |
| contents | sommaire |
| continue | continuer |
| continuous | continu |
| conversion completed | conversion réussie |
| conversion direction | direction de conversion |
| convert all amounts to a single currency. | convertir tous les montants dans une devise commune. |
| convert all transactions into a common currency. | convertit toutes les transactions dans une devise commune. |
| convert the file | convertir le fichier |
| converted to: | converti en |
| converting | conversion |
| copy | copier |
| count of match string usage | usage du nombre de textes correspondants |
| counters | compteurs |
| crash the report | stopper le rapport |
| create a new account | crée un nouveau compte |
| created | créé |
| created transactions | transaction créées |
| creating accounts | creation des comptes |
| credit | crédit |
| credit account | compte de crédit |
| credit accounts | comptes de crédit |
| credit accounts | comptes de crédit |
| credit card | carte de crédit |
| credit formula | formule de crédit |
| credit limit | limite de crédit |
| credit lines | lignes de crédit |
| credit must be a positive amount or you must leave it blank. | un crédit doit être un montant brut positif, ou vous devez le laisser vide. |
| credit note | avoir |
| credit value | valeur du crédit |
| credited account owner | propriétaire du compte crédité |
| credited bic (bank code) | bic du compte crédité (code d’identification de la banque) |
| credited iban (international account number) | iban du compte crédité (numéro de compte international) |
| credits | crédits |
| cross | croix |
| css | css |
| css color. | couleur css. |
| css stylesheet file | feuille de style |
| css-based stylesheet (experimental) | feuille de style css (expérimental) |
| currencies | devises |
| currency | devise |
| currency accounting | devise comptable |
| currency conversion date | date de conversion de devise |
| currency format | format de devise |
| currency information | informations de devise |
| current | actuel |
| current account | compte actuel |
| current action | action actuelle |
| current budget period | période actuelle du budget |
| current job | tâche actuelle |
| current value: | valeur actuelle : |
| current year | année courante |
| currently you have no saved reports. | vous n'avez actuellement aucun rapport enregistré. |
| custom | personnalisé |
| custom | personnalisée |
| custom | sur mesure |
| custom date format | format de date personnalisé |
| custom format | mise en forme personnalisée |
| custom multicolumn report | rapport multi-colonnes personnalisé |
| custom regular expression | expression régulière personnalisée |
| custom title | titre personnalisé |
| customer | client |
| customer / memo | client / mémo |
| customer id | numéro du client |
| customer listing | listing des clients |
| customer name | nom du client |
| customer number | numéro client |
| customer number | n° de client |
| customer number format | format de n° de client |
| customer report | rapport client |
| customer summary | résumé client |
| customer's invoices | factures au client |
| customer's jobs | prestations du client |
| customers | clients |
| customers overview | vue d’ensemble des clients |
| cut | couper |
| cut a reconciled split from a transaction | couper une répartition d'une transaction rapprochée |
| cut a split from a transaction | couper une répartition d'une transaction |
| cut a transaction | couper la transaction |
| cut a transaction with reconciled splits | couper une transaction avec des répartitions rapprochées |
| cut split | couper la répartition |
| cut the current selection and copy it to clipboard | coupe la selection courante et la copie dans le presse-papiers |
| cut the current transaction? | édite la transaction en cours ? |
| cut the selected split into clipboard | coupe la répartition sélectionnée dans le presse-papiers |
| cut the selected transaction into clipboard | coupe la transaction sélectionnée |
| cut transaction | couper la transaction |
| cutoff day | jour pivot |
| dash | tireté |
| dashboard | tableau de bord |
| data markers? | marqueurs de données ? |
| database | base de données |
| date | date |
| date closed | date de fermeture |
| date entered | date de saisie |
| date filter | filtre de date |
| date format | format de date |
| date of entry | date de l'entrée |
| date of report | date du rapport |
| date opened | date d'ouverture |
| date posted / entered / reconciled | date de facturation / de saisie / de rapprochement |
| date range | plage des dates |
| day(s) | jour(s) |
| debit | débit |
| debit account | compte de débit |
| debit amount | montant du débit |
| debit formula | formule de débit |
| debit value | valeur du débit |
| debited account owner | propriétaire du compte débité |
| debited bic (bank code) | bic du compte débité (code d’identification de la banque) |
| debited iban (international account number) | iban du compte débité (numéro de compte bancaire international) |
| debits | débits |
| decimal places | nombre de décimales |
| decrease | réduire |
| decrease in capital | perte en capital |
| default | par défaut |
| degrees | degrés |
| delay | délai |
| delete | supprimer |
| deposit | dépôt |
| descending | décroissant |
| description | description |
| description field | description |
| description of a transaction | description d'une transaction |
| description of an entry | description d'une saisie |
| description, notes, or memo | description, notes ou mémo |
| destination account for the auto-balance split. | compte de destination pour la répartition avec équilibrage automatique. |
| detail level | niveau de détail |
| detailed | détaillé |
| diamond | diamant |
| diff | différence |
| difference | différence |
| direct debit | prélèvement automatique |
| disable amount indenting | désactiver l'indentation pour les montants |
| disabled | désactivé |
| disc-how | escompte modérée |
| disc-type | type d'escompte |
| discard changes | annuler les modifications |
| discard transaction | abandonner la transaction |
| discarding this transaction. | abandonner cette transaction. |
| discount | escompte |
| discount amount | montant brut de l'escompte |
| discount and tax both applied on pretax value | escompte et taxe calculés sur le montant avant taxe |
| discount computed after tax is applied | escompte calculée sur le montant après taxes |
| discount day | jour d'escompte |
| discount days | jours d'escompte |
| discount days cannot be more than due days. | la durée de l'escompte ne peut être postérieure à l'échéance. |
| discount how | mode d'escompte |
| discount percentage must be between 0-100 or you must leave it blank. | le pourcentage d'escompte doit être compris entre 0 et 100, ou vous devez le laisser vide. |
| discount rate | taux de l'escompte |
| discount type | type d'escompte |
| discount type: monetary value | type d'escompte : valeur monétaire |
| discount type: percent | type d'escompte : pourcentage |
| discrete | discret |
| display | affichage |
| dist | distrib |
| dividend | dividende |
| dividends | dividendes |
| divides the report into an income column and an expense column. | divise le rapport entre une colonne revenus et une colonne dépense. |
| do a date subtotal. | faire un sous-total par date. |
| do it anyway | le faire tout de même |
| do transaction report on this account. | faire un rapport de transaction sur ce compte. |
| document links | liens du document |
| documents | documents |
| does not equal | n'est pas égal |
| does not match regex | ne correspond pas à l'expression régulière |
| double line | ligne double |
| double line mode | mode ligne double |
| double mode colors alternate with transactions | transactions avec couleurs alternées en mode double |
| double-weeks | bimensuel |
| down | bas |
| draw horizontal lines between rows | dessiner des lignes horizontales entre les lignes |
| draw vertical lines between columns | dessiner des lignes verticales entre les colonnes |
| dtaus import data format | format des données dtaus |
| due | à payer |
| due bills reminder | rappel des factures à payer |
| due date | date d'échéance |
| due day | date d'échéance |
| due days | dates d'échéance |
| due invoices reminder | rappel des factures à payer |
| due or post date | échéance ou date notée |
| duplicate | dupliquer |
| duration between time periods | durée entre deux périodes |
| e-mail | courriel |
| earliest | première transaction |
| earliest possible date | première date possible |
| easy | facile |
| easy invoice | facture simplifiée |
| edit… | éditer… |
| edit | édition |
| edit account | éditer le compte |
| edit account payable/accounts receivable register | éditer le registre des comptes à payer / comptes à recevoir |
| edit bill | modifier la facture fournisseur |
| edit bill | modifier le reçu |
| edit budget for all periods | modifier le budget pour toutes les périodes |
| edit budget for all periods for the selected accounts. | modifier le budget de toutes les périodes pour les comptes sélectionnés. |
| edit credit note | modification de l’avoir |
| edit credit note | modifier l'avoir |
| edit currency | édition de devise |
| edit customer | modifier le client |
| edit description, notes, or memo | modifier la description, les notes ou le mémo |
| edit employee | modifier l'employé |
| edit exchange rate | éditer le taux de change |
| edit expense voucher | modification du bon de dépense |
| edit imported transaction details | modifier le détail de la transaction importée |
| edit invoice | modification de la facture |
| edit invoice | modifier la facture |
| edit job | modification de la prestation |
| edit list of encodings | éditer la liste des codages |
| edit note | editer les notes |
| edit note for the selected account and period. | modifier la note pour le compte et la période sélectionnés. |
| edit options | éditer les options |
| edit payment… | modifier le paiement… |
| edit report configuration name | modifier le nom du rapport préconfiguré |
| edit report options | édite les options du rapport |
| edit report style sheets | édite les feuilles de style du rapport |
| edit scheduled transaction | modifier la transaction récurrente |
| edit security | édition de titre |
| edit the current billing term | modifier les conditions de facturation actuelles |
| edit the current commodity. | modifie le produit actuel. |
| edit the current price. | modifier le cours actuel. |
| edit the current transaction | édite la transaction en cours |
| edit the exchange rate for the current transaction | édite le taux de change pour la transaction courante |
| edit the global preferences of gnucash | éditer les préférences globales de gnucash |
| edit the list of encodings | modifier la liste des codages |
| edit the main account for this register | édite le compte principal de ce registre |
| edit the payment this transaction is a part of | éditer la transaction comprenant ce paiement |
| edit the properties of the current file | édite les propriétés du fichier actuel |
| edit the selected account | édite le compte sélectionné |
| edit the selected customer | modifie le client sélectionné |
| edit the selected employee | modifie l’employé sélectionné |
| edit the selected scheduled transaction 2 | édite la transaction récurrente sélectionnée 2 |
| edit the selected scheduled transaction | édite la transaction récurrente sélectionnée |
| edit the selected vendor | modifier le fournisseur sélectionné |
| edit this bill | modifier cette facture |
| edit this budget's options. | éditer les options de ce budget. |
| edit this credit note | modifier cet avoir |
| edit this invoice | modifie cette facture |
| edit this voucher | modifier ce bon |
| edit vendor | modifier le fournisseur |
| edit vendor | modifier un fournisseur |
| edit voucher | modifier le bon |
| elements | éléments |
| email | courriel |
| embedded css. | css intégré. |
| embedded css | css intégré |
| employee | employé |
| employee id | numéro de l'employé |
| employee name | nom de l'employé |
| employee number | numéro de l’employé |
| employee number | n° d'employé(e)s |
| employee number format | format de n° d'employé(e)s |
| employee report | rapport employé |
| employee username | identifiant de l’employé |
| employees | employés |
| employees overview | vue d’ensemble des employés |
| empty | vide |
| empty space | espace vide |
| enabled | activé |
| encoding | encodage |
| end | fin |
| end date | date de fin |
| end of accounting period | fin de la période comptable |
| end of current quarter | fin du trimestre actuel |
| end of next month | fin du mois prochain |
| end of next quarter | fin du trimestre prochain |
| end of next year | fin de l'année dernière |
| end of previous accounting period | fin de la précédente période comptable |
| end of previous month | fin du mois dernier |
| end of previous quarter | fin du trimestre dernier |
| end of previous year | fin de l'année dernière |
| end of reporting period. | fin de la période du rapport. |
| end of this accounting period | fin de la période comptable |
| end of this month | fin du mois actuel |
| end of this quarter | fin du trimestre actuel |
| end of this year | fin de l'année actuelle |
| ending balance | solde final |
| ending date (in seconds from jan 1, 1970) | date de fin (en secondes depuis le 1er janvier 1970) |
| ending time period identifier | identifiant de la fin de la période de temps |
| engagement: | investissements : |
| enter | valider |
| entries | saisies |
| equal to | égal à |
| equals | égal |
| equities | capitaux propres |
| equity | capitaux propres |
| equity accounts | comptes de capitaux propres |
| equity statement | relevé des capitaux propres |
| error | erreur |
| escrow account | compte en séquestre |
| escrow payment | paiement sous séquestre |
| estimate | estimer |
| estimate a budget value for the selected accounts from past transactions. | estime un budget pour les comptes sélectionnés en fonction des transactions passées. |
| estimate budget… | estimer un budget… |
| estimate budget values | estimation du budget |
| europe | europe |
| european | européen |
| every | chaque |
| every | tous les |
| exact end period | fin exacte de la période |
| exact start period | début exact de la période |
| examples | exemples |
| except on weekends | excepté les fins de semaine |
| exch. rate | taux de change |
| exchange rate | taux de change |
| exchange rates | taux de change |
| execute later (unimpl.) | exécuter plus tard (non implémenté) |
| execute now | exécuter maintenant |
| execute this online transaction now | exécuter cette transaction en ligne |
| existing | existant |
| existing account | compte existant |
| existing assets | actifs existants |
| existing document link is | le document lié existant est |
| existing equity | capitaux propres existants |
| existing liabilities | passifs existants |
| existing retained earnings | réserve comptable existante |
| existing retained losses | pertes comptables |
| exit the saved report configurations dialog | quitter la boîte de dialogue du rapport préconfiguré |
| expand all | développer tous |
| expected location | emplacement attendu |
| expense | charges |
| expense account | compte de dépenses |
| expense chart | graphique des dépenses |
| expense over time | dépenses dans le temps |
| expense piechart | camembert des dépenses |
| expense total | total des dépenses |
| expense voucher | note de frais |
| expense voucher number | n° de frais réel |
| expense voucher number format | format de n° de frais réel |
| expense vouchers | bons de dépenses |
| expenses | dépenses |
| expenses vs. day of week | dépenses en fonction au jour de la semaine |
| experimental | expérimental |
| explanation | justification |
| export | exporter |
| extend the current book by merging with new account type categories | étend le livre courant en le fusionnant avec des nouveaux types de comptes |
| extensions | extensions |
| extra notes | notes supplémentaires |
| extra notes to put on the invoice. | notes supplémentaires à mettre sur la facture. |
| extra payments | paiements additionnels |
| extra to charge card | supplément pour carte de paiement |
| false | faux |
| fancy | fantaisiste |
| fancy date format | format de date personnalisé |
| fancy invoice | facture personnalisée |
| fax | fax |
| fee | honoraires |
| fetch rate | taux de change |
| file | fichier |
| filled circle | cercle plein |
| filled diamond | diamant remplis |
| filled square | carré plein |
| filter | filtre |
| filter | type de filtre |
| filter %s by… | filtrer %s par… |
| filter account. | filtrer le compte. |
| filter by… | filtrer par… |
| filter by… | filtrer selon… |
| filter by reconcile status. | filtre par statut de rapprochement. |
| filter by: | filtrer par : |
| filter on these accounts. | filtre sur ces comptes. |
| filter register by… | filtrer le registre par… |
| filter type | type de filtre |
| filtered | filtré |
| finance management | gestionnaire de finances |
| find… | rechercher… |
| find | chercher |
| find account | chercher le compte |
| find account | trouver le compte |
| find an account | chercher un compte |
| find bill… | cherche une facture fournisseur… |
| find bill | recherche de facture fournisseur |
| find customer… | chercher un client… |
| find customer | chercher un client |
| find employee… | rechercher un employé… |
| find employee | recherche d'employé |
| find expense voucher… | chercher un bon de dépense… |
| find expense voucher | recherche de bon de dépense |
| find invoice… | chercher une facture… |
| find invoice | recherche de facture |
| find job… | chercher une prestation… |
| find job | chercher une prestation |
| find order | trouver commande |
| find transaction | chercher des transactions |
| find transactions with a search | trouve des transactions avec une recherche |
| find vendor… | chercher un fournisseur… |
| find vendor | recherche de fournisseur |
| finding duplicate transactions | recherche en cours des transactions en doublon |
| finish | terminer |
| finish account setup | terminer la création du compte |
| finish gnucash datafile import | terminer l'import de fichier gnucash |
| finish placeholder | fin fictive |
| finish the reconciliation of this account | termine le rapprochement de ce compte |
| first budget period | première période du budget |
| first date | première date |
| first in, first out | premier ajouté, premier retiré |
| first on the | première occurrence le |
| first option | première option |
| first-in first-out | premier entré, premier sorti |
| fixed rate | taux fixe |
| fixed-width | largeur fixe |
| flatten list to depth limit | lister les autres sous-comptes au dernier niveau |
| footer | pied de |
| footer logo filename | nom du fichier du logo de bas de page |
| footer logo width | largeur du logo de bas de page |
| force prices to display as decimals | forcer l'affichage avec décimales des prix |
| force prices to display as decimals even if they must be rounded. | forcer les prix à s'afficher sous forme de décimales, même s'ils doivent être arrondis. |
| forever | indéfiniment |
| form | formulaire |
| form line data: | forme de donnée : |
| format | format |
| formats the table suitable for cut & paste exporting with extra cells. | adapte le tableau pour supporter le copier/coller avec des cellules supplémentaires. |
| forward | suivant |
| found finance::quote version ~a. | version de finance::quote ~a trouvée. |
| fourth options | quatrième option |
| fraction | fraction |
| fraction traded | fraction échangeable |
| frequency | fréquence |
| from | depuis |
| from namespace | depuis le domaine |
| from now | depuis maintenant |
| from symbol | depuis le symbole |
| from these commodities | depuis ces produits |
| from ~a to ~a | du ~a au ~a |
| frozen | gelé |
| full account name | le nom complet du compte |
| full category path | le chemin complet de la catégorie |
| full end-of-period work sheet | la feuille de travail de fin de la période complète |
| full name | nom complet |
| funds in | entrée de fonds |
| funds out | sortie de fonds |
| future minimum | minimum futur |
| future minimum (%s) | minimum futur (%s) |
| future minimum (report) | minimum futur (rapport) |
| future scheduled transactions summary | résumé des prochaines transactions prévues |
| future transactions after blank transaction | les transactions futures avec une transaction vierge |
| future value | valeur future |
| gain | gain |
| gain/loss | gain/pertes |
| gains | gains |
| general | général |
| general journal | journal général |
| general journal | livre journal |
| general journal exact balances | le bilan exact du grand livre |
| general journal report | rapport du journal général |
| general ledger | grand livre |
| generated from an invoice. try unposting the invoice. | généré depuis une facture. essayez de suspendre la facture. |
| generic import transaction matcher | outil générique d'association des transactions |
| get balance | obtenir le solde |
| get new online quotes for stock accounts. | télécharge les cotations en ligne pour les comptes titres. |
| get online quotes | télécharger les cotations en ligne |
| get quotes | récupérer les cotations |
| go to date | aller à la date |
| good option. | option « bon ». |
| grand total | total général |
| grand total cell color | couleur des cellules de totaux généraux |
| green | vert |
| grid | grille |
| gross adjustment accounts. | comptes d'ajustements bruts. |
| gross balance | solde brut |
| gross purchases | achats bruts |
| gross sales | ventes brutes |
| gst amount | montant de la tva |
| gst rate | taux de tva |
| guid of predefined check format to use | guid des formats de chèques pré-définis à utiliser |
| half year | semestriel |
| has credits | a des crédits |
| has debits | a des débits |
| head or tail | l'avant ou l'arrière |
| heading alignment | alignement de l'en-tête |
| heading banner | bannière d'en-tête |
| heading font | police de l'en-tête |
| height of plot in pixels. | hauteur du graphique en pixels. |
| help | aide |
| hidden | caché |
| hidden options | options masquées |
| hide | masquer |
| host | hébergement |
| identical commodities | produits identiques |
| identification | identification |
| if no transactions matched | si aucune transaction ne correspond |
| ignored | ignoré |
| ignoring category line | ignore la ligne catégorie |
| ignoring class line | ignore la ligne de classe |
| ignoring security line | ignore la ligne de sécurité |
| ignoring unknown option | ignore l'option inconnue |
| illegal variable in expression. | variable illégale dans l'expression. |
| images | images |
| imbalance | non soldé |
| imbalance amount | montant déséquilibré |
| import | importer |
| import account assistant | assistant d’importation de compte |
| import account preview, first 10 rows only | aperçu du compte importé, seulement pour les 10 premières lignes |
| import accounts from a csv file | importe des comptes depuis un fichier csv |
| import accounts from csv… | importer des comptes depuis un csv… |
| import accounts now | importer les comptes maintenant |
| import bill csv data | importer une facture au format csv |
| import bills & invoices… | importer les factures et revenus… |
| import bills and invoices from a csv text file | importer les factures depuis un fichier csv |
| import bills or invoices from csv | importer les factures depuis un fichier csv |
| import customers & vendors… | importer des clients et des fournisseurs… |
| import customers and vendors from a csv text file. | importer des clients ou des fournisseurs depuis un fichier csv. |
| import customers from csv | importer les clients depuis un csv |
| import customers or vendors from text file | importer des fournisseurs ou des vendeurs depuis un fichier texte |
| import dtaus | importer un dtaus |
| import dtaus and send… | importer un dtaus et envoyer… |
| import invoice csv data | importer les revenus au format csv |
| import map editor | éditeur d'importation des correspondances |
| import map editor | éditeur de correspondance pour importation |
| import module for dtaus import not found. | le module d'importation pour dtaus non trouvé. |
| import my qif files | importer mes fichiers qif |
| import ofx/qfx… | importer ofx/qfx… |
| import preview | importer un aperçu |
| import prices from a csv file… | importer les prix depuis un fichier csv… |
| import prices from a csv file | importer les prix depuis un fichier csv |
| import prices now | importer les prix maintenant |
| import qif… | importer qif… |
| import qif files | importer fichiers qif |
| import summary | récapitulatif de l’importation |
| import transactions from a csv file | importe des transactions depuis un fichier csv |
| import transactions from csv… | importer des transactions depuis un ficher csv… |
| import transactions from text file | importer des transactions depuis un fichier texte |
| imported transaction's first split | première répartition de la transaction importée |
| imported transactions needing review | transactions importées nécessitant une vérification |
| in addition: | en plus : |
| in the current calendar year | dans l'année actuelle |
| inches | pouces |
| income | revenus |
| income & expense barchart | graphique en bars des revenus et dépenses |
| income & expense linechart | graphique en lignes des revenus et dépenses |
| income account | compte de revenus |
| income and expense | revenu et dépense |
| income and expense categories | catégories de revenus et dépenses |
| income and gst statement | revenus et relevé de tva |
| income chart | graphique des revenus |
| income over time | revenus dans le temps |
| income piechart | camembert des revenus |
| income statement | relevé des revenus et dépenses |
| income statement (multicolumn) | relevé des revenus (multi-colonnes) |
| income summary accounts | comptes de synthèse des revenus |
| income tax identity | identification des taxes sur le revenu |
| income tax information | détails de la taxation des revenus |
| income total | total de revenus |
| income vs. day of week | revenus en fonction du jour de la semaine |
| income/expense chart | graphique des revenus et dépenses |
| increase | augmenter |
| increase in capital | accroissement de capital |
| individual purchases columns | colonnes des achats personnels |
| individual sales columns | colonnes des ventes personnelles |
| individual tax columns | afficher les taxes individuelles |
| initial online banking setup | configuration initiale de la banque en ligne |
| initialize test data | initialiser les données de tests |
| insurance | assurance |
| insurance payment | paiement d'assurance |
| interest | intérêts |
| interest charge | agios |
| interest payment | paiement d'intérêts |
| interest rate | taux d’intérêt |
| interest rate change frequency | fréquence de changement du taux d'intérêt |
| interest to | intérêts vers |
| interface | interface |
| internal transaction… | transaction interne… |
| interval | intervalle |
| introduction placeholder | espace d'introduction |
| invert prices | inverser les prix |
| investment action | portefeuille d'actions |
| investment portfolio | portefeuille d'actions |
| investments | investissements |
| invoice | facture |
| invoice date | date de facture |
| invoice date, due date, billing id, terms, job details | date de la facture, échéance, id. du paiement, termes et détails de la prestation |
| invoice number | n° de facture |
| invoice owner | destinataire de la facture |
| invoices due reminder | rappel des factures à payer |
| job | prestation |
| job number | n° de la prestation |
| job report | rapport de prestation |
| jump to the other account | aller à l'autre compte |
| last | dernier |
| last num | dernier num |
| last occur | dernière occurrence |
| last reconcile date | dernière date de rapprochement |
| last retrieval date | dernière date de recherche |
| last valid year: | dernière année valide : |
| last year | l'année dernière |
| levels of subaccounts | niveaux de sous-comptes |
| liabilities | passifs (dettes) |
| liabilities over time | passifs dans le temps |
| liability | passif |
| liability accounts | comptes de passif |
| liability and equity | passif/capitaux propres |
| liability chart | graphique du passif |
| liability piechart | camembert des dettes |
| liability/equity | passif/capitaux propres |
| likely match day threshold | seuil en jours des semblables |
| likely matching transaction within these days | correspondance probable avec cette transaction pour ces jours |
| line | ligne |
| line chart | histogramme en ligne |
| line width | largeur de la ligne |
| link | lien |
| link color | couleur des liens hypertextes |
| link text color. | couleur du texte des liens hypertextes. |
| linked details | détails liés |
| linked document | document lié |
| linked file | fichier lié |
| linked location | emplacement lié |
| linked transactions are hidden. | les transactions liées sont masquées. |
| list | liste |
| list items selected | afficher les éléments sélectionnés |
| listing | liste |
| load | chargement |
| load another file | charger un autre fichier |
| load qif files | charger des fichiers qif |
| load report configuration | charger le rapport préconfiguré |
| loan | emprunt |
| loan / mortgage repayment setup | configuration de remboursement d’hypothèque/emprunt |
| loan account | comptes de l'emprunt |
| loan details | détails du prêt |
| loan payment | paiement du prêt |
| loan repayment | repaiement du prêt |
| loan repayment calculator | calculatrice financière |
| loan repayment options | options de repaiement du prêt |
| loan review | vérification du prêt |
| loan summary | récapitulatif du prêt |
| locale | locale |
| locale | paramètres régionaux |
| locale: | locale : |
| locate linked documents | définir l'emplacement des documents liés |
| location does not start with a valid scheme | cet emplacement ne commence pas par un schéma valide |
| location for picture | emplacement de l'image |
| logo | logo |
| logo filename | nom du fichier logo |
| logo width | largeur du logo |
| loss | perte |
| lot | lot |
| lot link | lien avec le lot |
| lot viewer | visionneur de lot |
| lots in account %s | lots dans le compte %s |
| ltcg | pvlt |
| m-d | m-j |
| m-d-y | m-j-a |
| m/d/y | m/j/a |
| make a printable bill | créer une facture imprimable |
| make a printable credit note | créer un avoir à imprimer |
| make a printable invoice | crée une facture imprimable |
| make a printable voucher | créer un bon imprimable |
| make pdf | créer le pdf |
| make scheduled transaction | créer une transaction récurrente |
| manage and run saved report configurations | gère et exécute des rapports préconfigurés |
| manage document link… | gérer le lien vers le document… |
| manage document link | gérer le lien vers un document |
| manage your finances, accounts, and investments | gérez vos finances, vos comptes et vos investissements |
| manage your stock, bond and mutual fund accounts with ease | gérer facilement vos actions, obligations et fonds communs de placement |
| manual | à la main |
| manual period selection | sélection manuelle de la période |
| manually select lots. | sélectionner manuellement les lots. |
| map account not found | compte introuvable |
| mapped to account name | associé au nom du compte |
| margin interest | marge d'intérêt |
| mark split as unreconciled? | marquer le virement comme non rapproché ? |
| mark transaction split as unreconciled | marquer une transaction répartie comme non rapprochée |
| marker | marqueur |
| marker color | couleur du marqueur |
| markup | balise |
| markup (which is profit amount divided by sales) | par marge (le profit brut divisé par les taux) |
| match case | faire correspondre la casse |
| match display threshold | seuil de présentation des semblables |
| match existing transactions | correspondance entre des transactions existantes |
| match import and gnucash accounts | trouver les importations et comptes gnucash |
| match missing! | aucun homologue sélectionné ! |
| match online accounts with gnucash accounts | faire correspondre les comptes de banques en ligne avec les comptes gnucash |
| match payees/memos to gnucash accounts | mémos rapprochés des comptes gnucash |
| match qif accounts with gnucash accounts | comptes qif correspondant aux comptes gnucash |
| match qif categories with gnucash accounts | catégories qif rapprochées des comptes gnucash |
| match string | homologue |
| match transactions | faire correspondre les transactions |
| match? | correspond ? |
| matches all accounts | correspond à tous les comptes |
| matches any account | correspond à au moins un compte |
| matches no accounts | ne correspond à aucun compte |
| matches regex | correspond à l'expression régulière |
| matching transfers between accounts | correspondance des virements entre comptes |
| matchings selected | correspondances sélectionnées |
| maximum | maximum |
| maximum atm fee amount in your area | frais de retraits dab maximum dans votre zone |
| maximum bars | nombre maximum de barres |
| maximum number of levels in the account tree displayed. | nombre maximum de niveaux de la hiérarchie à afficher. |
| maximum number of months to go back. | nombre maximum de mois en arrière. |
| maximum number of slices in pie. | nombre maximum de portions dans le camembert. |
| maximum number of stacks in the chart. | nombre maximum de barres dans le graphique. |
| maximum slices | nombre maximum de portions |
| memo | mémo |
| memo field | mémo |
| memo field sample text string | texte d'exemple du champ mémo |
| memo-posted | mémo publié |
| menu | menu |
| merchandising | techniques marchandes |
| merge with column on left | fusionner la colonne vers la gauche |
| merge with column on right | fusionner la colonne vers la droite |
| middle | milieu |
| millimeters | millimètres |
| minimum | minimum |
| minimum # of entries | nombre minimum d'entrées |
| minimum score to be displayed | score minimal à afficher |
| minutes | minutes |
| miscellaneous payment | divers paiements |
| missing | manquant |
| missing –name parameter | paramètre –name manquant |
| missing command or option | commande ou option manquante |
| missing data file parameter | paramètre de fichier de données manquant |
| missing transaction date. | date de transaction manquante. |
| mnemonic (ticker symbol or similar): | mnémonique (symbole boursier ou similaire) : |
| money in | flux monétaire entrant |
| money into selected accounts comes from | l'argent entrant dans des comptes sélectionnés vient de |
| money market | marché monétaire |
| money out | flux monétaire sortant |
| money out of selected accounts goes to | l'argent sortant des comptes sélectionnés va à |
| month(s) | mois |
| monthly | mensuel |
| monthly average | moyenne du mois |
| months. | mois. |
| months | mois |
| months remaining | mois restants |
| mortgage & loan repayment… | remboursement hypothèque/emprunt… |
| most recent | plus récent |
| most recently opened file | fichiers ouverts le plus récemment |
| move back one step in the history | recule d'un pas dans l'historique |
| move down | descendre |
| move entry down | descendre l'entrée |
| move entry up | monter l'entrée |
| move to | les déplacer vers |
| move up | monter |
| multi choice option | option à choix multiples |
| multi-split | multi-répartition |
| multicolumn | vue multi-colonnes |
| multicolumn view | vue multi-colonnes |
| multiple | multiple |
| multiply | multiplier |
| multiply current budget for each period by 'value' | multiplier le budget actuel par la 'valeur' pour chaque période |
| mutual fund | fonds de placements |
| mutual funds | fonds de placements |
| n/a | n/d |
| name | nom |
| name of company/individual. | nom de la société/du particulier. |
| name of organization or company. | nom de l'organisation ou de l'entreprise. |
| name of organization or company prepared for. | nom de l'organisation/entreprise destinatrice. |
| name of organization or company the report is prepared for. | nom de l'organisation/entreprise destinatrice du rapport. |
| name of person preparing the report. | nom de la personne créant le rapport. |
| name of the company | nom de la société |
| name of the new template | nom du nouveau modèle |
| name of the report to run | nom du rapport à générer |
| name or description | nom ou description |
| namespace | domaine |
| narrow this column | compresser cette colonne |
| nearest to report date | date la plus proche du rapport |
| nearest to transaction date | date la plus proche de la transaction |
| negative amount format | format de montant négatif |
| negative values in red | les montants négatifs en rouge |
| net asset value | valeur nette de l’actif |
| net assets: | actifs nets : |
| net balance | solde net |
| net change | changement net |
| net flow | flux net |
| net income | revenu net |
| net loss | perte nette |
| net price | prix net |
| net profit | profit net |
| net purchases | achats nets |
| net sales | ventes nettes |
| net worth | valeur nette |
| net worth barchart | histogramme de la valeur nette |
| net worth linechart | graphe de la valeur nette |
| never | jamais |
| never end | perpétuel |
| next budget period | période suivante du budget |
| next most recently opened file | fichiers ouverts récemment suivants |
| next occur | prochaine occurrence |
| next option | option suivante |
| no | non |
| non-void only | non annulées seulement |
| none | aucun |
| normal body text color. | couleur du texte normal. |
| note | notes |
| notice | avis |
| notify before transactions are created | avertir avant la création des transactions |
| notify when due | avertir quand due |
| number / action | numéro / action |
| numerical by descending amount | nombre par valeurs décroissantes |
| object references | références de l'objet |
| occurrences | occurences |
| offset for complete check | décalage du chèque en entier |
| old style general journal | grand livre (ancien style) |
| omit accounts | ignorer les comptes |
| omit from report | omettre dans le rapport |
| omit zero balance figures | ne pas afficher les soldes nuls |
| one split per line | une répartition par ligne |
| one transaction per line | une transaction par ligne |
| online actions | actions en ligne |
| online banking | banque en ligne |
| online quotes | cotations en ligne |
| online transaction | transaction en ligne |
| only one price | un cours seulement |
| open | ouvrir |
| open account | ouvrir le compte |
| open budget | ouvrir un budget |
| open document link | ouvrir le lien vers le document |
| open folder | ouvrir le dossier |
| open linked document | ouvrir le document lié |
| opened | ouvert |
| opening balance | solde initial |
| options | options |
| order | commande |
| order entries | saisies de commandes |
| order entry | saisie de commande |
| order id | n° de commande |
| order information | informations de commande |
| order notes | notes de commande |
| order number | n° de saisie |
| order number format | format de n° de saisie |
| order of primary sorting. | ordre du premier tri. |
| order of secondary sorting. | l'ordre du tri secondaire. |
| originator account number | numéro de compte d'origine |
| originator bic (bank code) | bic du compte débité (code d’identification de la banque) |
| originator iban (international account number) | iban du compte destinataire (numéro de compte international) |
| originator name | nom d'origine |
| orphan | orphelin |
| orphaned gains | gains orphelins |
| oth. curr. | autres devises |
| other account code | autre code de compte |
| other account name | autre nom de compte |
| other expense | autres dépenses |
| out of memory | mémoire insuffisante |
| output file for report | fichier de sortie pour le rapport |
| overview | vue d'ensemble |
| owner information | information bénéficiaire |
| owner name | nom du propriétaire |
| owner's name | nom du propriétaire |
| owner-id | id propriétaire |
| owners | destinataires/émetteurs |
| paid | payé |
| parent account | compte parent |
| parent account amounts include children | les montants du compte parent comprenant les enfants |
| parent account balances | solde des comptes parents |
| parent account subtotals | sous-totaux des comptes parents |
| parse ambiguity between formats | analyse des ambiguités entre les formats |
| parsing accounts | analyse des comptes |
| parsing categories | analyse des catégories |
| parsing failed. | analyse échouée. |
| parsing transactions | analyse des transactions |
| part of payment transaction | fait partie d'un paiement |
| partial amount | montant partiel |
| partner | partenaire |
| password | mot de passe |
| pay | payer |
| pay bill | payer une facture |
| pay credit note | payer l'avoir |
| pay invoice | recevoir paiement de la facture |
| pay voucher | payer le bon |
| payable account | compte fournisseur |
| payable aging | durée des impayés |
| payable to | payable à |
| paycheck | chèque |
| payee | bénéficiaire |
| payees and memos | destinataires et mémos |
| payment | paiement |
| percent | pourcentage |
| percentage chart | histogramme de pourcentage |
| period | période |
| period duration | durée de la période |
| period end | fin de période |
| period start | début de période |
| period totals | totaux de période |
| periodic payment | paiement périodique |
| phone | téléphone |
| picture | photo |
| plain | ordinaire |
| plot height | hauteur du graphique |
| plot type | type de graphique |
| plot width | largeur du graphique |
| pmi | assurance de prêt (hypothèque) |
| pmi payment | paiement d'assurance de prêt |
| points | points |
| portfolio | portefeuille |
| portfolio report | rapport de portefeuille |
| pos | point de vente |
| post | émettre |
| post bill | payer une facture |
| post credit note | payer l'avoir |
| post date | date de facturation |
| post invoice | émettre la facture |
| post to | enregistrer sur |
| post to account | enregistrer dans le compte |
| post voucher | bon de commande |
| posted | émis |
| posted account | compte des factures enregistrées |
| postpone | reporter |
| pre-payment | prépaiement |
| precision | précision |
| preferences | préférences |
| prefix | préfixe |
| present | présent |
| present value | valeur actuelle |
| preview | aperçu |
| previous | précédent |
| previous budget period | précédente période du budget |
| price | cours |
| price database | base des cours |
| price editor | éditeur de cours |
| price import assistant | assistant d’importation de prix |
| price of commodity | valeur du bien/produit |
| price quotes retrieval options | options d'obtention des prix des devises |
| price scatterplot | graphique des cours |
| price source | source des cours |
| primary key | clé primaire |
| primary sort order | ordre de tri primaire |
| primary subtotal | sous-total primaire |
| principal | principal |
| print | imprimer |
| print bill | imprimer le reçu |
| print check | imprimer un chèque |
| print credit note | imprimer avoir |
| print invoice | imprimer la facture |
| print voucher | imprimer le bon |
| profit | bénéfices |
| profit & loss | compte de résultat |
| progress | progression |
| projected minimum: | minimum projeté : |
| prompt for credit card payment | demander le paiement par carte de crédit |
| prompt for interest charges | demander les charges des interêts |
| properties | propriétés |
| proximo | le mois prochain |
| purchases | achats |
| qty | qté |
| quantity | quantité |
| quarter year | trimestre |
| quarterly | trimestriel |
| quarters | trimestres |
| quit | quitter |
| raise accounts | les comptes au dernier niveau |
| range | intervalle |
| range end | fin de période |
| range start | début de période |
| rate | taux |
| rate of gain | taux des profits |
| rate of return | taux de retour |
| rate/price | taux/prix |
| read only register | compte en lecture seule |
| reading | lecture |
| realized gain | gains réalisés |
| realized gain/loss | gains/pertes réalisés |
| reason for voiding transaction | raison de l'invalidation |
| reason the transaction was voided | motif d'annulation de la transaction |
| rebalance | équilibrer |
| rebalance transaction | recalculer la transaction |
| rebate | remise |
| recalculate | recalculer |
| recalculate transaction | recalculer la transaction |
| receipt | quittance |
| receivable aging | durée des créances |
| receivables account | compte à recevoir |
| receive | reçu |
| recipient account number | numéro de compte destinataire |
| recipient bank code | code de banque destinataire |
| recipient bic (bank code) | bic du compte destinataire (code d’identification de la banque) |
| recipient iban (international account number) | iban du compte destinataire (numéro de compte bancaire international) |
| recipient name | nom du destinataire |
| reconcile | rapprocher |
| reconcile account | compte pour la rapprochement |
| reconcile after match | rapprocher l'homologue |
| reconcile date | date de rapprochement |
| reconcile selection | rapprocher la sélection |
| reconciliation report | rapport du rapprochement |
| recursive balance | solde du compte et sous-comptes |
| reference | référence |
| reference / action | référence / action |
| refresh | actualiser |
| refund | remboursement |
| register | grand livre |
| register order | ordre du registre |
| register report | rapport du registre |
| relative | relatif |
| reload | actualiser |
| remaining | restant |
| remaining to budget | montant restant à entrer dans le budget |
| remind in advance | prévenir d'avance |
| reminder | rappel |
| remove | supprimer |
| remove a reconciled split from a transaction | supprimer une répartition d'une transaction rapprochée |
| remove a split from a transaction | supprimer une répartition d'une transaction |
| remove all prices before date. | supprime les cours antérieurs à cette date. |
| remove all splits | supprimer toutes les répartitions |
| remove all splits in the current transaction | efface toutes les répartitions de la transaction en cours |
| remove all the splits from a transaction | supprimer toutes les répartitions d'une transaction |
| remove invalid mappings | supprimer les correspondances invalides |
| remove old prices | retirer les anciens prix |
| remove other splits | effacer les autres répartitions |
| remove prices older than a user-entered date. | supprime les cours antérieurs à une date indiquée par l’utilisateur. |
| remove splits | supprimer les répartitions |
| remove the current commodity. | supprime le produit actuel. |
| remove the current price. | supprimer le cours actuel. |
| rename | renommer |
| rename page | renommer la page |
| renumber | renuméroter |
| repayment frequency | fréquence des paiements |
| replace | remplacer |
| report | rapport |
| reserve | réserve |
| reserve amount | montant des provisions |
| reset | rétablir |
| reset defaults | réinitialiser aux valeurs par défaut |
| resume | reprendre |
| retained earnings | des bénéfices non répartis |
| retained losses | pertes à retenir |
| revenues | revenus |
| reverse order | inverser l’ordre |
| reverse transaction | inverser la transaction |
| revert | annuler les changements |
| review cleared splits | vérifier les répartitions pointées |
| review created transactions | vérifier les transactions créées |
| rows | lignes |
| running balance | solde courant |
| running sum | calcul de la somme |
| sale | vente |
| sales | titres |
| sales tax table | table de taxation des ventes |
| sample | exemple |
| sample graphs | graphiques d'exemple |
| save | enregistrer |
| save as | enregistrer sous |
| save filter | enregistrer le filtre |
| save format | enregistrer le format |
| save report configuration | enregistrer le rapport préconfiguré |
| save report configuration as… | enregistrer le rapport préconfiguré sous… |
| save sort order | enregistrer l’ordre de tri |
| save the changed transaction? | enregistrer la modification de la transaction ? |
| save the current file | enregistre ce fichier |
| save the sort order for this register. | enregistrer l’ordre de tri pour ce registre. |
| save this file with a different name | enregistrer ce fichier sous un nom différent |
| save transaction | enregistrer la transaction |
| save transaction before duplicating? | sauvegarder la transaction avant de dupliquer ? |
| save transaction before proceeding? | sauvegarder la transaction avant de continuer ? |
| save window size and location when it is closed. | enregistrer la position et les dimensions de la fenêtre lorsque celle-ci est fermée. |
| save window size and position | enregistrer les dimensions et les positions de la fenêtre |
| save window sizes and locations | enregistrer la position et les dimensions de la fenêtre |
| saved report configurations | rapports préconfigurés |
| savings | épargne |
| scaled | mis à l'échelle |
| scatter: | dispersion : |
| schedule… | récurrence… |
| schedule | planifier |
| schedule | programmé |
| schedule added successfully. | échéancier ajouté avec succès. |
| scheduled | planifié |
| scheduled | récurrente |
| scheduled transaction editor | éditeur de transaction récurrente |
| scheduled transactions | transactions récurrentes |
| scrub | vérifier |
| scrub account | vérifier le compte |
| scrub the highlighted lot | vérifier le lot en surbrillance |
| search | recherche |
| search | rechercher |
| search criteria | critère de recherche |
| search for items where | rechercher les items où |
| search only active data | ne chercher que dans les données actives |
| search only in active items | ne chercher que dans les données actives |
| search results | résultats de la recherche |
| search results report | rapport des résultats de la recherche |
| search scope | recherche |
| search the account list | chercher dans la liste des comptes |
| second option | seconde option |
| secondary key | clé secondaire |
| secondary sort order | ordre de tri secondaire |
| secondary subtotal | sous-total secondaire |
| secondary subtotal for date key | ordre de tri secondaire pour la clé date |
| seconds | secondes |
| securities | titres |
| security | titre |
| security editor | éditeur de titre |
| security information | informations sur les titres |
| security piechart | camembert des titres |
| security/currency | titre/devise |
| select | sélectionner |
| select all | tout sélectionner |
| selected | sélectionné |
| selected accounts | comptes sélectionnés |
| sell | vendre |
| semi-annual | semestriel |
| semi-monthly | bimensuel |
| semicolon (;) | point-virgule (;) |
| separators | séparateurs |
| setup account period | configuration de la période comptable |
| setup selected accounts | définition des comptes sélectionnés |
| share decimal places | nombre de décimales pour les parts |
| share price | prix du titre |
| share price | prix partagé |
| share quantity | quantité partagée |
| shares | titres |
| shipping address | adresse de livraison |
| shipping contact | contact de livraison |
| shipping email | courriel du destinataire |
| shipping fax | fax du destinataire |
| shipping information | informations de livraison |
| shipping name | nom de l'expéditeur |
| shipping phone | téléphone du destinataire |
| sign reverses | renverser le signe |
| significant digits | chiffres significatifs |
| simple | simple |
| simple layout | mise en page simple |
| single | unique |
| single column | colonne simple |
| single column balance sheet | bilan sur une seule colonne |
| single report | rapport simple |
| smallest fraction | plus petite fraction |
| sort | tri |
| source | source |
| source account name | nom du compte de la source |
| spend | dépenser |
| split | répartition |
| split transaction | répartir la transaction |
| split transaction | transaction répartie |
| splits account | divise un compte |
| splits amount | divise le montant brut |
| splits memo | divise un mémo |
| square | carré |
| stack overflow | débordement de pile |
| stack underflow | débordement de pile |
| standard | ordre standard |
| standard order | ordre standard |
| start | début |
| start | démarrer |
| start date | date de début |
| start of accounting period | début de la période comptable |
| start of adjusting/closing | début de la fermeture/ajustement |
| start of previous accounting period | début de la précédente période comptable |
| start of reporting period. | début de la période du rapport. |
| start of this accounting period | début de cette période comptable |
| start online banking setup | démarrer la configuration de la banque en ligne |
| starting balance | solde du début |
| starting date (in seconds from jan 1, 1970) | date de début (en secondes depuis le 1er janvier 1970) |
| starting time period identifier | identifiant de la fin de la période de temps |
| statement date | date du relevé |
| status | état |
| status bar | barre d’état |
| stock | actions |
| stock assistant | assistant d'actions |
| stock assistant | assistant de division d'actions |
| stock split | division d'actions |
| stock split account | compte de division d'actions |
| stock split assistant | assistant de division d'actions |
| stock split details | détails de la division d'action |
| stock split finish | finalisation de la division d'actions |
| stocks | titres |
| stop | arrêter |
| string for additional report information. | le texte pour apporter des informations supplémentaires à ce rapport. |
| string option | option de chaîne |
| style sheet name | nom de la feuille de style |
| style sheets | feuilles de style |
| stylesheet | feuille de style |
| sub-total | sous-total |
| subtotal | sous-total |
| subtotal table | table des sous-totaux |
| summary | récapitulatif |
| symbol | symbole |
| symbol/abbreviation | code/abréviation |
| tab | tab |
| tab position | position de l'onglet |
| table | proximo |
| tables | tableaux |
| target | cible |
| target accounts | comptes cibles |
| tax | taxe |
| tax accounts | montant brut de taxe |
| tax amount | montant brut de taxe |
| tax class | table de taxation |
| tax computed after discount is applied | taxe calculée après application de l'escompte |
| tax entity type not specified | l'élément type de taxe n'est pas spécifié |
| tax included | taxes incluses |
| tax info | informations d'imposition |
| tax invoice | facture de la taxe |
| tax number | numéro de taxe |
| tax on purchases | taxes sur les achats |
| tax on sales | taxes sur les ventes |
| tax payable | taxe due aux impôts |
| tax payment | paiement d'impôts |
| tax rate | taux d'imposition |
| tax related | imposable |
| tax report & xml export | formulaire d'impôt et export xml |
| tax report options | options du rapport de taxe |
| tax-table | table d'imposition |
| taxable | imposable |
| taxable income / deductible expenses | revenus imposables / frais déductibles |
| taxes | impôts |
| taxincluded | taxes incluses |
| technicolor | technicolor |
| teller | caissier |
| template | modèle |
| template file | modèle |
| template transaction | modèle de transaction |
| temporary warnings | avertissements supprimés pour cette session |
| terms | conditions |
| test search dialog | tester le formulaire de recherche |
| testing | test |
| text cell | texte de la cellule |
| text color | couleur du texte |
| text font | police du texte |
| three months ago | il y a trois mois |
| three months ahead | dans trois mois |
| timezone | fuseau horaire |
| tips of the day | astuces du jour |
| title | titre |
| title for this report. | le titre de ce rapport. |
| title placeholder | titre fictif |
| to | vers |
| to | à |
| to amount | montant brut vers |
| to text | en texte |
| to-create | à créer |
| today | aujourd'hui |
| today's date | date d'aujourd'hui |
| toolbar | outils |
| tools | outils |
| top | en haut |
| top | haut |
| tot credit | tot crédit |
| tot debit | tot débit |
| tot shares | tot titres |
| total | total |
| total amount owed to/from company | montant total dû à/de la société |
| total assets | total des actifs |
| total cash: | espèces total : |
| total charge: | prix total : |
| total credit | crédit total |
| total debits | total des débits |
| total due | total dû |
| total entries | nombre d'entrées total |
| total equity | total capitaux propres |
| total equity, trading, and liabilities | total des capitaux, mouvements, dettes |
| total expenses | total des dépenses |
| total for | total pour |
| total gain | gain total |
| total label cell | total des étiquettes |
| total liabilities | total des passifs |
| total liabilities & equity | totaux des passifs et des capitaux propres |
| total number cell | total du nombre |
| total price | prix total |
| total retained earnings | total de la réserve comptable |
| total retained losses | total des pertes comptables |
| total return | rendement total |
| total revenue | total des revenus |
| total trading | total des mouvements |
| total value credits | total des crédits |
| total value debits | total des débits |
| totals | totaux |
| tradable commodities | produits boursiers |
| trading | mouvements |
| trading accounts | comptes de mouvement |
| trading gains | mouvement des gains |
| trading losses | flux de pertes |
| trailing lines to skip | lignes à la fin à passer |
| trans number | numéro de transaction |
| transaction | transaction |
| transaction amount | montant brut de la transaction |
| transaction commodity | transaction marchande |
| transaction date | date de transaction |
| transaction details | détails de la transaction |
| transaction document links | transactions avec un lien vers un document |
| transaction filter | filtre des transactions |
| transaction id | id de la transaction |
| transaction import assistant | assistant d'importation de transactions |
| transaction information | information de transaction |
| transaction journal | journal de transaction |
| transaction linked documents | documents liés à des transactions |
| transaction linked files head path | l'entête du chemin pour les fichiers liées aux transactions |
| transaction links | liens de la transactions |
| transaction list help | aide des listes de transactions |
| transaction number | numéro de transaction |
| transaction report | rapport de transaction |
| transaction voided | transaction invalidée |
| transaction with no accounts: %s | transaction sans aucun compte : %s |
| transactions | transactions |
| transfer | virement |
| tri-annual | trois fois par an |
| trial balance | balance avant/après inventaire |
| true | vrai |
| tutorial and concepts guide | tutoriel et guide des concepts |
| two columns | double colonnes |
| two weeks | deux semaines |
| type | type |
| type of quote source | type de source de cours |
| type of search | type de recherche |
| ugly option. | option « truand ». |
| unallocated assets | actifs non alloués |
| unbalanced parenthesis | parenthèse non fermée |
| undefined | non défini |
| undefined character | caractère non défini |
| unique name | nom unique de l'application |
| unit | unité |
| unit price | prix unitaire |
| units | unités |
| units in which the custom coordinates are expressed | les unités dans lesquels les coordonnées sont exprimées |
| unload selected file | décharger le fichier sélectionné |
| unnamed budget | budget sans nom |
| unpaid | non payé |
| unparsable formula in split | formule non analysable dans la répartition |
| unpost | suspendre |
| unpost bill | suspendre la facture |
| unpost credit note | susprendre l’avoir |
| unpost invoice | suspendre la facture |
| unpost voucher | suspendre le bon |
| unrealized gains | gains non réalisés |
| unrealized losses | pertes non réalisées |
| unreconcile | non rapproché |
| unreconcile selection | marquer la sélection comme non rapprochée |
| unreconciled | non rapproché |
| until | jusqu'au |
| untitled | sans titre |
| unvoid transaction | restaurer la transaction |
| up | haut |
| upcoming transactions | transactions à venir |
| user | utilisateur |
| username | identifiant |
| username and password | identifiant et mot de passe |
| using accumulated amounts | utilise les montants accumulés |
| utc coordinated universal time | utc - temps universel coordonné |
| validation… | validation… |
| value | valeur |
| value change | changement de valeur |
| vendor | fournisseur |
| vendor report | rapport fournisseur |
| vendor's bills | factures du fournisseur |
| vendors overview | vue d'ensemble des fournisseurs |
| version | version |
| view | affichage |
| view bill | afficher la facture à payer |
| view credit note | afficher l’avoir |
| view expense voucher | afficher le bon de dépense |
| view invoice | afficher la facture |
| view the tips of the day | affiche les astuces du jour |
| view/edit bill | afficher/modifier la facture |
| void only | annulées seulement |
| void reason | raison invalide |
| void transaction | invalider la transaction |
| voided | invalidé |
| voucher | bon |
| warning | avertissement |
| week(s) | semaine(s) |
| weekly | hebdomadaire |
| weekly average | moyenne de la semaine |
| weighted average | moyenne pondérée |
| when paid | date de paiement |
| which check position to print | position du chèque à imprimer |
| whole loan | ensemble du prêt |
| widen this column | étendre cette colonne |
| withdraw | retrait |
| withdrawal | retrait |
| yearly | annuel |
| yearly average | moyenne de l'année |
