Traduction en français des termes anglais de Gnucash
| Anglais | Français | Explication |
|---|---|---|
| account | compte | |
| accounting period | période comptable | |
| balance | solde, (v.) équilibrer | situation positive (créditrice) ou négative (débitrice) d'un compte en fonction des opérations au crédit ou au débit montant restant sur un compte (v.) faire en sorte que les revenus et les dépenses soient égaux |
| balance forwarding, balance brought forward | report de solde, solde reporté | généralement la première entrée d'un relevé de compte contenant le solde reporté de la période ou de la page de facturation précédente. |
| bank | banque | établissement bancaire |
| base book | livre de base | une forme de registre |
| bid | offre | offre d'achat et prix auquel vous voulez acheter. |
| bill | facture fournisseur | facture reçue d'un vendeur |
| bill owner | émetteur de la facture | émetteur de la facture reçue d'un vendeur |
| blank | vierge | |
| brokerage fees | frais de courtages | |
| budget | budget | estimation de l'argent disponible et de la façon dont il sera dépensé sur une période donnée. |
| budget balance sheet | tableau bilan du budget | |
| budget chart | histogramme du budget | |
| budget flow | flux budgétaire | |
| budget profit & loss | budget pertes & profits | |
| business | affaires | |
| capital | capital | |
| capital gain | gain en capital | |
| capital loss | perte en capital | |
| cash | espèces | |
| cash flow | flux monétaire | |
| charge | dépense | |
| chart of accounts | plan comptable | |
| check | chèque | |
| checking | compte courant | (type de compte) compte bancaire sur lequel de l'argent peut être retiré sans préavis |
| cleaning up | rapprocher | |
| cleared | pointé | (relevé de transaction) transaction dont le montant a été effectivement déplacé. |
| close | fermer | terminer la relation d'une application avec un fichier ouvert pour que l'application ne puisse plus accéder au fichier sans l'ouvrir à nouveau. |
| close book | clôturer le livre | |
| close books | clôture des comptes | |
| close date | date de clôture | |
| closing date | date de clôture | |
| commission | commission | |
| commodity | produit | |
| common stock | actions ordinaires | |
| company | société | |
| compound interests | intérêts composés | intérêts perçus à la fois sur le dépôt initial et sur tout intérêt déjà perçu restant en dépôt. |
| compounding interest | composition des intérêts | concept selon lequel les intérêts réinvestis peuvent produire leurs propres intérêts (intérêt sur intérêt). on parle souvent d'intérêts composés. |
| confidence | confiance | |
| converting | conversion | |
| cost basis | coût de base | |
| credit | crédit | (colonne dans le registre) somme d'argent versée sur un compte enregistrement d'un tel versement situation de l'argent sur un compte bancaire. |
| credit card | carte de crédit | |
| credit note | avoir | document remis à un client indiquant que vous lui devez de l'argent (le contraire d'une facture) |
| credits | crédits | |
| currencies | devises | |
| currency | devise | |
| customer | client | |
| debit | débit | (colonne dans le registre) a) note inscrite sur un compte d'une somme due ou versée. b) somme retirée d'un compte |
| decrease in capital | perte en capital | |
| deposit | dépôt | |
| depreciation | dépréciation | processus par lequel une chose perd de sa valeur |
| direct debit | prélèvement automatique | retrait automatique d'argent directement de votre compte l'inverse du dépôt direct. |
| disc-how | escompte modérée | |
| discount | escompte | réduction du prix de base d'un bien ou d'un service |
| dividend | dividende | |
| double line mode | mode ligne double | |
| draw | retrait | |
| due | à payer | |
| due date | date d'échéance | |
| due day | date d'échéance | |
| due days | dates d'échéance | |
| courriel | ||
| easy invoice | facture simplifiée | |
| courriel | ||
| employee | employé | personne qui travaille pour une entreprise ou une personne en échange d'un salaire. |
| ending balance | solde final | |
| engagement | investissements | |
| equities | capitaux propres | |
| equity | capitaux propres | |
| escrow account | compte en séquestre | tiers de confiance qui détient un paiement ou un dépôt jusqu'à ce qu'une transaction soit effectuée. de nombreuses sociétés de crédit hypothécaire établissent un compte séquestre lorsque vous obtenez un prêt hypothécaire. vous versez des fonds sur ce compte tous les mois et elles déboursent des montants provenant du compte séquestre pour payer l'assurance contre les risques et les taxes foncières. elles détiennent donc des fonds “en séquestre” pour effectuer les transactions (paiement de l'assurance et des taxes). |
| exchange rate | taux de change | rapport de valeur entre les devises utilisées dans les différents pays |
| existing retained earnings | réserve comptable existante | |
| existing retained losses | pertes comptables | |
| expense | charges | |
| expense account | compte de dépenses | |
| expense voucher | note de frais | |
| expenses | dépenses | |
| fancy invoice | facture personnalisée | |
| fee | honoraires | |
| fetch rate | taux de change | |
| finance management | gestionnaire de finances | |
| fixed rate | taux fixe | |
| frozen | gelé | |
| funds in | entrée de fonds | |
| funds out | sortie de fonds | |
| future value | valeur future | |
| gain | gain | augmentation de la richesse profit avantage |
| general ledger | grand livre | |
| get balance | obtenir le solde | |
| grand total | total général | |
| gross balance | solde brut | |
| gross purchases | achats bruts | |
| gross sales | ventes brutes | |
| gst amount | montant de la tva | |
| gst rate | taux de tva | |
| half year | semestriel | |
| hidden options | options masquées | |
| host | hébergement | |
| identical commodities | produits identiques | |
| imbalance | non soldé | compte créé automatiquement pour rééquilibrer les transactions déséquilibrées. |
| imbalance amount | montant déséquilibré | |
| inc gst | tvac | |
| income | revenus | |
| income account | compte de revenus | |
| income and expense | revenu et dépense | |
| income and expense categories | catégories de revenus et dépenses | |
| income statement | relevé des revenus et dépenses | |
| income tax identity | identification des taxes sur le revenu | |
| income total | total de revenus | |
| increase | augmenter | |
| increase in capital | accroissement de capital | |
| insurance | assurance | |
| insurance payment | paiement d'assurance | |
| interest | intérêts | |
| interest charge | agios | |
| interest payment | paiement d'intérêts | |
| interest rate | taux d’intérêt | |
| investment action | portefeuille d'actions | |
| investment portfolio | portefeuille d'actions | |
| investments | investissements | |
| invoice | facture | facture envoyée à un client |
| job | prestation | |
| liabilities | passifs (dettes) | |
| liability | passif | |
| liability accounts | comptes de passif | |
| liquidity | liquidité | |
| loan | emprunt | somme d'argent prêtée (par une banque) |
| loss | perte | argent perdu dans l'activité commerciale |
| memo | mémo | |
| money in | flux monétaire entrant | |
| money market | marché monétaire | |
| money out | flux monétaire sortant | |
| mutual funds | fonds de placements | |
| net | net | argent qui reste lorsque plus rien ne doit être enlevé. |
| net asset value | valeur nette de l’actif | |
| net assets | actifs nets | |
| net balance | solde net | |
| net income | revenu net | |
| net loss | perte nette | |
| net price | prix net | |
| net profit | profit net | total des revenus moins le total des dépenses pour une période donnée. |
| net purchases | achats nets | |
| net sales | ventes nettes | |
| net worth | valeur nette | valeur nette = actif - passif si les comptes sont équilibrés, la valeur nette devrait être égale à la somme des capitaux propres et du bénéfice net. |
| online actions | actions en ligne | |
| online banking | banque en ligne | |
| online quotes | cotations en ligne | |
| online transaction | transaction en ligne | |
| opening balance | solde initial | le solde d'un compte à son ouverture |
| order | commande | |
| overview | vue d'ensemble | |
| paid | payé | |
| partial amount | montant partiel | |
| partner | partenaire | |
| passive | passif | (type de compte) une dette, une obligation financière côté droit du bilan sous forme de compte en T montre la source des fonds et contient les capitaux propres et le passif complément = actif. |
| payable | payable | montant à payer dont l'argent n'a pas encore été reçu. |
| payable account | compte fournisseur | |
| paycheck | chèque | |
| payee | bénéficiaire | |
| payment | paiement | |
| percent | pourcentage | |
| periodic payment | paiement périodique | |
| portfolio | portefeuille | |
| post | émettre | |
| posted | émis | |
| postpone | reporter | |
| pre-payment | prépaiement | |
| price | cours | |
| price database | base des cours | |
| price editor | éditeur de cours | |
| profit | bénéfices | |
| profit & loss | compte de résultat | |
| purchases | achats | |
| quantity | quantité | |
| quarter year | trimestre | |
| quarterly | trimestriel | |
| rate | taux | |
| realized gain | gain réalisé | |
| realized loss | perte réalisée | |
| rebate | remise | |
| receipt | quittance | |
| receivable | à recevoir | montant à payer dont l'argent n'a pas encore été reçu. |
| receive | reçu | |
| reconcile | rapprocher | |
| reconciliation | rapprochement | |
| recursive balance | solde du compte et sous-comptes | |
| refund | remboursement | |
| register | grand livre | |
| reminder | rappel | |
| reserve | réserve | |
| reserve amount | montant des provisions | |
| retained earnings | des bénéfices non répartis | |
| retained losses | pertes à retenir | |
| revenues | revenus | |
| Risk | Risque | |
| running balance | solde courant | |
| sale | vente | |
| sales | titres | |
| sales tax table | table de taxation des ventes | |
| savings | épargne | |
| schedule | planifier | |
| schedule | programmé | |
| scheduled | planifié | |
| scheduled | récurrente | |
| Scheduled Transaction | Transaction planifiée | |
| scrub | vérifier | |
| scrub account | vérifier le compte | |
| securities | titres | |
| security | titre | |
| sell | vendre | |
| semi-annual | semestriel | |
| semi-monthly | bimensuel | |
| semi-monthly | bimensuel | |
| Shareholder | Actionnaire | |
| shares | titres | |
| spend | dépenser | |
| split | répartition | |
| split transaction | répartir la transaction | |
| split transaction | transaction répartie | |
| starting balance | solde du début | |
| stock | actions | |
| stock split | division d'actions | |
| stocks | titres | |
| subaccounts | sous-comptes | |
| tax | taxe | |
| taxable | imposable | |
| taxes | impôts | |
| taxincluded | taxes incluses | |
| teller | caissier | |
| terms | conditions | |
| tips of the day | astuces du jour | |
| tradable commodities | produits boursiers | |
| trading | mouvements | |
| trading accounts | comptes de mouvement | |
| transaction | transaction | |
| transaction voided | transaction invalidée | |
| transfer | virement | transfert d'argent directement d'un compte bancaire à un autre, sans utiliser de chèque. |
| unallocated assets | actifs non alloués | |
| unit price | prix unitaire | |
| unpaid | non payé | |
| unpost | suspendre | |
| unpost bill | suspendre la facture | |
| unpost credit note | susprendre l’avoir | |
| unpost invoice | suspendre la facture | |
| unpost voucher | suspendre le bon | |
| unrealized gains | gains non réalisés | |
| unrealized losses | pertes non réalisées | |
| unreconcile | non rapproché | |
| unvoid transaction | restaurer la transaction | |
| upcoming transactions | transactions à venir | |
| Valuation | estimation | |
| value | valeur | |
| vendor | fournisseur | |
| voided | invalidé | |
| voucher | bon | |
| weighted average | moyenne pondérée | |
| withdraw | retrait | |
| withdraw | retrait | |
| withdrawal | retrait | |
| yearly | annuel | |
| Yield | Rendement |
